モノが違います速報@赤鯉魂



米記者、ツイッターで上原の使う顔文字に混乱 「(^o^)?? (o^^o)???」

1: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:25:59 ID:fArNsDuCW
最強クローザーがグラウンド外でも思わぬ形で注目を集めた。レッドソックスの上原浩治投手(39)が
ツイッターで使った顔文字が、地元記者の間で話題となっている。上原が使用している顔文字は日本以上に
ツイッターが盛んな米国でも見慣れないもので、何を意味しているのかが理解できず、憶測が飛び交った。

試合後、守護神は自身のツイッターで「打たれたぁ(^_^;) でも勝ったからいいや(o^^o)」とつぶやいた。

すると、ボストン・グローブのピート・エイブラハム記者がツイッターで「@TeamUehara(上原のツイッター
アカウント)はおそらく、(^o^)をアウトを取ったという意味で使っているらしい」と反応。さらに、上記の
上原のつぶやきをリツイートした。今回は(o^^o)を使っているが、(^o^)も上原がよく使う顔文字だ。
日本語が分からないため、顔文字だけでつぶやきの内容を理解しようと必死だった様子が伝わってくる。



 

2: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:26:44 ID:fArNsDuCW
さらに、ESPNボストンのゴードン・エデス記者も同じ上原のつぶやきを紹介し、自身の見解を示した。
エデス記者は顔文字入りの文章について「意訳すると、彼は“Phew”と言っているのだと思う」と予想。
Phewとは間投詞で、ほっとした気持ちの「あーあ」「やれやれ」や、驚きの「ほー」「へー」、さらに疲れの
「ああ」などといった意味を表す。
誰もが1度くらいは、アメリカ人が口笛に似たような音で「ヒュー」と発音するのを聞いたことがあるだろう。

当然ながら、エデス記者の方が上原の表現をより理解していたと考えられる。エイブラハム記者の見解も
大筋では合っているが、日本語が分からない中で、ほっとした気持ちまでくみ取ったのはエデス記者の方。
顔文字を解読し、守護神が何を言いたかったのかを言い当てて見せたのだ。(^_^;)や(o^^o)が重要な役割を果たした。

http://full-count.jp/2014/04/29/post2406/

3: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:27:09 ID:qtbIInFCL
顔文字に困惑からの冷静に分析しててワロタ

4: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:27:55 ID:AgMrAX0rv
やっぱ外人っておもしれーわ

5: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:29:20 ID:5jQUiLaMy
エデス記者、有能

6: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:31:14 ID:3S6yd7Smg
アメリカの顔文字は90°回転型が基本だから困惑するのも分かる

7: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:32:00 ID:RRpJexvZ1
すぐに翻訳ソフトに頼らないのはイイネ

8: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:32:25 ID:3izRcwWbX
英語は横書きなのに顔文字は方向が違う(:-<)のは不便じゃないのかね
(´ψψ`)

11: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:38:00 ID:OCaW2ne34
>>8はいつも思う
その方が横書きの自然な流れで読めるのに

9: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:33:04 ID:Kmm4WM9Qh
こういうの見てるとほっこりする

10: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:33:46 ID:kYYh0S7Gb
:)

12: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:50:47 ID:zcClrTgD7
(o^^o)は頬が赤らんでる=上機嫌ってことかと思った

13: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)14:54:23 ID:3izRcwWbX
>>12
え!!違うの?(οдО;)

14: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)15:03:10 ID:Vn41dLb5G
\(^o^)/

15: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)15:16:17 ID:lveCAJo0N
次は(o'ω'n)とか( ^^ω)ホマホマを使おう!

16: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)15:31:48 ID:AWzPXdDFi
(*^〇^*)

17: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)15:57:07 ID:OHHBbfE2S
誰か日本人教えたってー

18: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)15:58:46 ID:TYyqquLI0
(≧▽≦)今日も勝ちました!

いつもこんな感じやろKOJI 

19: おーぷん@名無しさん 2014/04/29(火)16:00:54 ID:6IWn7LDBO

no title



 




モノが違います速報のアンドロイドアプリ版が出来ました。

https://play.google.com/store/apps/details?id=net.yoshiday.testrss&hl=ja

この記事へのコメント



¥5780
¥4680
¥5999


ブログパーツ
楽天市場

通常価格2,500円
SALE価格420円

通常価格9,250円
SALE価格998円

通常価格5,980円
SALE価格998円

Amazonの人気商品
ルイージマンション2
ワンピース 海賊無双2
プロ野球スピリッツ2013
シムシティ [オンラインコード] [ダウンロード]
真・女神転生IV “豪華ブックレット仕様

キングダム ハーツ -HD 1.5 リミックス-
とびだせ どうぶつの森
サモンナイト5 (初回封入特典ソーシャルゲーム「サモンナイト コレクション」の特設ページで入力すると「5」の主人公カードが入手できるシリアルコード 同梱) 予約特典『サモンナイト5』特別設定集 付
ワンピース 海賊無双2
ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち
初音ミク -Project DIVA- F
サッカー系 RSS
プロフィール

管理人:たつちゃん
mixiアイコン Mixi
Twitterアイコン Twitter
RSSアイコン RSS
広告について
相互リンクRSS募集中!!
モノが違います速報@赤鯉魂 絵かき たかはしひろき様に作って頂きました。独特のタッチで躍動感があります。
http://www.takahashihiroki.jp/
なんJアンテナ
なんJアンテナ
逆アクセスランキング
相互リンク
メールフォーム

相互リンク・RSS・広告依頼はこちらのメールファームからお願いします。

名前:
メール:
件名:
本文: